Soldi/ Ma cos’è ‘sto Leipzig Pass?

Come si può fare? Dove?

Cosa bisogna portare/avere con sé e, sopratutto, a cosa serve?

Ecco a voi una breve panoramica sul Leipzig Pass!

 

Il Leipzig Pass è una tessera pensata per i residenti della città di Lipsia aventi un reddito basso. Con questo documento è possibile accedere a una serie di attività offerte da alcune istituzioni culturali e sportive dalla città a prezzi scontati.

Qualche esempio: la Volkshochschule offre uno sconto del 50% sui suoi corsi, vi è una forte riduzione della tessera mensile dei mezzi pubblici, molti musei della città – così come l’Opera, il Gewandhaus e alcuni teatri – offrono l’ingresso a metà prezzo .

Il Leipzig Pass ha una validità di 12 mesi ed è gratuito.

 

Chi ne ha diritto?

Criterio indispensabile è essere residenti nella città di Lipsia.

Oltre a questo, di seguito sono riportate le categorie di persone aventi diritto al Leipzig Pass:

  • Chi riceve supporto dal Jobcenter
  • Chi ha un reddito basso inferiore a una volta e mezzo la tariffa di riferimento tedesca, cioè la somma percepita come Hartz IV, che da gennaio 2019 è di 424 euro. Il reddito per il Leipzig Pass non dovrà essere superiore a 636 euro, a cui andrà aggiunta la quota delle spese di alloggio, nei limiti previsti dalla legge. A seconda delle dimensioni della famiglia vi sono limiti di reddito scaglionati.
  • Chi riceve l’assistenza sociale, ovvero il sostentamento o i servizi di base per età e la riduzione della capacità di guadagno
  • Chi richiede asilo

 

Quali documenti servono?

  • Carta d’identità o passaporto, naturalmente in corso di validità
  • Foto da passaporto (i costi per le persone a partire dai 14 anni sono a carico del richiedente)
  • Documento attestante l’ammontare delle spese di affitto (contratto di locazione in vigore)
  • Documenti attestanti il reddito:
    • Attestazione di percezione di: Arbeitslosengeld II, Sozialgeld oppure Asylbewerberleistungsgesetz
    • Busta paga degli ultimi 3 mesi
    • BAföG- oppure attestato di frequenza ad un corso professionalizzante (Berufsausbildungsbescheid)
    • Attestazione dell’importo della pensione
    • Attestazione di indennità di alloggio (Wohngeldbescheid)
    • Attestazione di eventuali introiti speciali, come gli assegni familiari (Kindergeld) o gli alimenti (Unterhalt)

In caso di proprietà abitativa e di lavoro autonomo, i documenti da presentare devono essere richiesti in anticipo al Bürgeramt di Leipzig (0341 123-0).

 

Dove e quando?

Il Leipzig Pass può essere richiesto presso qualunque Bürgeramt della città, durante i loro orari di apertura. Trovate una lista degli uffici sparsi per la città qui.

I riceventi asilo o l’assistenza sociale devono presentarsi al Sozialamt, in Prager Straße 21.

Per maggiori informazioni, disponibili anche in lingua inglese, vi rimandiamo alla pagina ufficiale della città di Lipsia: cliccate qui!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...